| Sanskrit | Virudhaka | Dhritirastra | Vaisravana (Kuvera) | Virupaksa |
| Chinois | Zeng-Zhang Tian-wang | Chi-Guo Tian-wang | Bi-Cha-Men-Tian-Wang ou Duo-wen Tian-wang |
Guang Mu Tian-wang |
| Japonais | Zojo Tenno | Jikoku Tenno | Bishamon Tenno ou Tamon Tenno |
Komoku Tenno |
| Français | Accroissement | Gardien du Pays | Grande-Ecoute | Vaste-Regard |
| Personnification | Prospérité | Force | Richesse | Vigilance |
| Direction | Sud | Est | Nord | Ouest |
| Montagne | Pic de Lapis Lazuli | Pic d’Or | Pic de Cristal | Pic d’Argent |
| Continent | Jambudvipa | Purva-videha | Uttara-Kuru | Apara-Godana |
| Maître d'asuras | Pretas et Kumbhandhas | Pisacas et Gandharvas | Yaksas et Raksasas | Kinnaras Putanas et Nagas |
|
Mythologie et représentation des Quatre Rois Virudhaka, (littéralement "Accroissement
"), seigneur du Sud. Il règne sur les Kumbhandas, démons en forme
de calebasse ou avec un scrotum en forme de calebasse et qui sapent
la vitalité humaine. Il est souvent représenté avec un glaive et écrasant
un démon. Son casque est fait avec la peau d’une tête d’éléphant. Vaisravana (littéralement "Son des Vaisravas", ou Grande Ecoute ou Renommée), seigneur du Nord. C’est le Roi-céleste le plus connu et le plus vénéré. Il aurait pratiqué des austérités pendant mille ans ce qui lui a valu de la part de Brahma une immense richesse comme récompense. C'est pourquoi il est appelé aussi Kuvera, "Dieu de la richesse". Dans son palais de l'Himalaya (Alaka), il est servi par les Yaksas (gardiens des trésors de la terre) et les Kinnaras (musiciens célestes à tête de cheval, rappelant les centaures grecs). Son armée est dirigée par 28 Yaksas, avec, à sa tête Pancika, le conjoint d’Hariti. Vaisravana est souvent représenté avec un glaive ou, dans sa main droite, une bannière en forme de trident, représentant ses victoires et, dans sa main gauche, un navire ou un stupa contenant un trésor. Parfois, il tient une mangouste, représentant sa victoire sur les Nagas. Virupaksa (littéralement "Voyant
la laideur" ou "Yeux déformés", ou "Yeux sur
le mal"), seigneur de l’Ouest et maître des nagas (serpents
et dragons). On l’appelle également "Vaste-Regard" ou
"Triple regard". Il met en garde contre le mal. Il est
souvent représenté tenant dans sa main droite un reliquaire (symbole
du souvenir) et un serpent dans sa main gauche, symbolisant son
pouvoir sur les reptiles. |