Gosho du Nouvel An
Je viens de recevoir cent mushi mochi
ainsi qu'une corbeille de fruits. Le jour de l'an marque le premier
jour, le premier mois, le commencement de l'année et le début
du printemps. Celui qui le célèbre gagnera en vertu et
sera aimé de tous, comme la lune devient de plus en plus pleine
en allant d'ouest en est (note)
ou le soleil de
plus en plus brillant en voyageant d'est en ouest. Tout d'abord, où
se trouvent précisément l'enfer
et le Bouddha ? Un sutra
répond que l'enfer existe sous terre et un autre dit que le Bouddha
réside à l'Ouest. Cependant, en examinant cela de plus
près, on comprend qu'ils existent tous deux dans notre corps haut
de cinq pieds. Si je pense ainsi, c'est que l'enfer est dans le coeur
de celui qui, intérieurement méprise son père et
néglige sa mère, tout comme le lotus
contient simultanément la fleur et le fruit. De même, le
Bouddha réside en notre propre coeur ; le silex, par exemple,
peut produire du feu et, sous leur gangue se trouvent des joyaux de
valeur. Simples mortels que nous sommes, nous ne pouvons voir ni nos
propres sourcils qui sont si proches, ni le ciel dans le lointain. De
même, nous ne voyons pas que le Bouddha existe dans notre propre
coeur. Vous vous demandez peut-être comment il est possible que
le Bouddha se trouve en nous quand notre corps, ayant son origine dans
la semence et le sang de nos père et mère, est la source
des trois poisons et le siège
des désirs charnels. Mais de multiples considérations
prouvent la justesse de ce que j'avance. La pure fleur de lotus s'épanouit
sur un étang boueux. Le santal parfumé a besoin de la
terre pour pousser ; la gracieuse fleur de cerisier sort du bois de l'arbre ; la belle Yang Kuei Fei était
la fille d'une servante et la lune s'élève de derrière
les montagnes pour l'éclairer. Le malheur sort de la bouche d'une
personne et la détruit, mais la bonne
fortune vient de son esprit et la rend digne de respect. La sincérité
des offrandes que l'on fait
au Sutra du Lotus au commencement de la nouvelle année
est semblable aux fleurs qui s'épanouissent sur les arbres, au
lotus qui s'ouvre sur un étang, au santal qui fleurit dans les
Montagnes neigeuses, ou à
la lune qui se lève. En devenant l'ennemi du Sutra du Lotus,
le Japon s'attire aujourd'hui des malheurs de mille lieues à
la ronde, alors que ceux qui croient au Sutra du Lotus attireront
la bonne fortune de dix mille
lieues alentour. L'ombre est produite par le corps. Et, comme l'ombre
suit le corps, le malheur s'abattra sur le pays de ceux qui sont hostiles
au Sutra du Lotus. Mais ceux qui croient au Sutra du Lotus
sont semblables au santal et à son doux parfum. Je vous écrirai
encore.
Nichiren
Le cinquième jour du premier mois.
ARRIÈRE-PLAN - Le « Gosho du Nouvel An » fut adressé le 5 janvier à la femme du seigneur Omosu, en remerciement des offrandes que Nichiren avait reçues de cette dernière au commencement de l'année. On ignore de quelle année il s'agissait. On connaît le seigneur Omosu sous ce nom parce qu'il gouvernait la région d'Omosu, située près du Taiseki-ji, l'actuel temple principal de la Nichiren Shoshu. Il s'appelait en fait Ishikawa Shimbei Yoshisuke. Sa femme était la soeur aînée de Nanjo Tokomitsu. Convertie au bouddhisme orthodoxe par Nikko Shonin, elle demeura une pratiquante fervente tout au long de sa vie. (Commentaire ACEP)
En anglais : New Year's Gosho
- http : //www.sgilibrary.org/view.php?page=1137&m=1&q=New%20Year
- commentaires : http : //nichiren.info/gosho/bk_NewYearGosho.htm