Kassen zai-genzen
Minobu 11 mois 1274
(Ce qui précède
manque)… "Des cinq périodes
de 500 ans dont le Sutra
Daijukyo (Sutra de la Grande Assemblée) prédit
qu'elles prendraient place après le trépas du Bouddha
Shakyamuni, quatre périodes se sont révélées
exactes, comme prévues par le Bouddha. La cinquième
période de 500 ans, la période des discordes et conflits,
tombe aujourd’hui, dans le Dernier
Age de la Dégénérescence. Par conséquent,
si nous considérons le monde aujourd’hui, (nous voyons
que) le Japon et l’empire mongol
sont engagés dans une guerre, juste sous votre nez. Si nous jugeons
d’après cela, le Lotus… (la suite manque)
Arrière-plan On croit que le gosho Kassen zai-genzen a été écrit autour du 11ème mois de la 11ème année de Bun-ei (1274).
Un fragment de trois lignes du manuscrit original est conservé
au Temple Hongaku-ji, dans la préfecture de
Mishima Shizuoka.
Ce document concerne la première invasion mongole du Japon qui
a eu lieu dans le 10ème mois 1274. Il montre, de façon
brève mais vivante, l'impact de la guerre sur le peuple. Certains
considèrent qu’il s’agit d’une ébauche
du Gosho Soya nyudo-gari (Lettre au moine laïc Soya et
à Ota Jomyo).
Traduction de l'anglais
par l'équipe de nichiren-etudes
Sources : Writings of Nichiren Shonin translated by Kyotsu
Hori; edited by Jay Sakashita