Nam ou Namu ?
traduit de
"Nam or Namu? Does it really matter" du Rév. Ryuei
http://www.nichirenscoffeehouse.net/GohonzonShu/003C.html
Nam ou Namu ? Est-ce vraiment important ?
Il n'y a pas de différence majeure, mais beaucoup
s'étonnent pourquoi certaines personnes psalmodient Nam
Myoho Renge Kyo et d'autres Namu Myoho Renge
Kyo. Même les adeptes qui psalmodient Nam
prononcent Namu dans les trois daimoku
lents (hiki daimoku). A l'heure actuelle,
la controverse entre Nam et Namu
est au point mort.
Les deux caractères chinois au début du daimoku
se prononcent NA et MU
quand ils sont séparés. Le premier caractère signifie
"sud" et le second est une négation. Ces deux caractères
ont été choisis par les chinois pour translittérer
le mot sanskrit namah et non pas pour leur
signification. Ils sont psalmodiés en Chine Namo
(comme dans Namo Amito Fo). Au Japon, la
prononciation est NAMU sauf si, dans une
récitation rapide, il devient commode d'élider le U. Dans
l'écriture, on conserve toujours NAMU
pour rester fidèle aux caractères chinois. Dans l'écriture
du japonais, il n'y a aucun moyen de contracter NAMU,
que ce soit en caractères chinois (kanji)
ou dans les systèmes hiragana et katakana.
Seules les écritures cursives, comme l'anglais, peuvent élider
le "u".
Ceci est important car, dans la tradition nichirenienne, chaque caractère
du Sutra est considéré comme un bouddha d'or. Toutefois,
même si dans la récitation il peut paraître préférable
de prononcer NAMU, la prononciation NAM
est un fait linguistique et non doctrinal.
De toute façon, comme le fait remarquer après tant d’autres mon maître, le Rév. Ryusho Matsuda, la prononciation actuelle est très certainement différente de celle de l'époque de Nichiren. D'après les linguistes japonais, la prononciation des caractères chinois a changé. Ce point a été longuement débattu lors du dernier Shingyo Dojo (session d'entraînement) des moines de la Nichiren Shu du Mont Minobu. Finalement nous n'avons pas à imiter exactement la prononciation de Nichiren car plus personne ne prononce les caractères comme lui. C'est donc un choix linguistique et non doctrinal.
Namu Myoho Renge Kyo
Rév. Ryuei
note : Au Japon, la Nichiren Shu (3 800 000 membres)
prononce Namu, la Nichiren Shoshu
(400 000 membres) prononce Nam.