LE SUTRA DU LOTUS

suivi du Livre des sens innombrables et du Livre de la méthode de contemplation de l'être d'Eveil Sage-Universel

Traducteur du chinois : Jean-Noël Robert, directeur d'études à l'Ecole Pratique des Hautes Etudes, Section des sciences religieuses.

Maison d'édition : Fayard
Nb. de pages : 480 (Sutra du Lotus - 392 p.; Le Livre des sens innombrables - 33 p.; Le Livre de la méthode de contemplation de l'être d'Eveil Sage-Universel 28 p.; Glossaire - 26 p.)
Année de parution : 1997
Disponibilité : réedité en 2003
Cotation des Etudes-Nichireniennes:
indispensable dans toute bibliothèque bouddhique; ouvrage de référence.

Critique et appréciation : Traduction à partir du chinois (sensiblement différente de la version sanskrite). Texte magnifique dans une traduction flamboyante de très grand style. Seul inconvénient : la traduction-adaptation, qui vise un public non-initié, peut déconcerter les pratiquants bouddhistes plus habitués aux termes techniques sanskrits, voire japonais.