Extraits de gosho sur
Jeune ou vieux, personne ne connaît
le sort qui l'attend - il en est ainsi dans notre monde Saha. Tous ceux qui se rencontrent sont voués à se séparer
de nouveau - telle est la règle du monde flottant dans lequel nous
vivons. Ce n'était certes pas la première fois que je prenais
conscience de ce fait, mais j'ai été choqué de voir
tant de gens quitter prématurément ce monde au début
de l'ère Shoka (note).
Certains laissaient derrière eux des enfants en bas âge,
d'autres étaient contraints d'abandonner des parents âgés.
Quelle tristesse devait habiter leur coeur lorsque, encore dans la force
de l'âge, ils durent entreprendre le voyage vers les Sources
jaunes ! Ce fut douloureux pour ceux qui partirent aussi bien
que pour ceux qu'ils laissaient derrière. De la passion du roi
de Chu pour la déesse, il resta au matin une traînée
nuageuse (note), et la douleur de Liu (note),
au souvenir de sa rencontre avec une visiteuse immortelle, s'apaisa à
la vue de ses descendants à la septième génération.
Mais où une personne telle que moi pourrait-elle trouver soulagement
à sa peine ? Je me souviens du poète des temps anciens
qui, parce qu'il n'était qu'un humble montagnard, espérait
échapper peut-être à une telle tristesse (note).
Maintenant, récoltant mes pensées comme les gens de Naniwa ramassent les algues pour en extraire du sel, je leur donne forme avec
un pinceau pour que les gens des époques à venir les gardent
en mémoire.
Conversation
entre un sage et un ignorant (1265
? à un samouraï ? )