|
Глава XXVII. Прежние деяния царя
Чудесно И Величественно Украшенный
(1) В Дхарме этого будды пребывал царь.
Имеется в виду, что государство этого царя находилось в "зоне" проповеди
Дхармы буддой
Раскаты Грома - Мудрость Цветка Царь Созвездий.
Закрыть окно
(2) Парамита уловок. Помимо набора шести
парамит (см. примеч. 100
к гл. I) имеется набор десяти парамит, в котором парамита уловок
является седьмой.
Закрыть окно
(3) Тридцать семь видов помощи [в достижении]
Пути. Средства достижения просветления: 4 вида медитации; 4 вида усердных
деяний; 4
вида сверхъестественных способностей; 5 видов контроля над органами чувств; 5
видов моральных сил; 7 видов мудрости; восьмеричный благородный Путь.
Закрыть окно
(4) Соединили десять пальцев (досл. соединили
ногти десяти
пальцев). То же самое, что "соединили ладони", т.е. традиционное
буддийское приветствие.
Закрыть окно
(5) Деяние Будды. Деяние по спасению живых
существ.
Закрыть окно
(6) Как одноглазой черепахе встретить плывущее
дерево с дуплом.
Метафора из "Самьютта Никайи", третьего раздела второй корзины
Типитаки (см. примеч. 40 к гл. I). На дне океана обитает обноглазая черепаха,
которая на короткое время всплывает на поверхность
раз в сто лет, поэтому "встреча" этой черепахи с плывущим деревом,
в стволе которого дупло, происходит очень редко.
Закрыть окно
(7) Плод [дерева] бимба. Сочные плоды красного
цвета, ценились за
освежающий вкус.
Закрыть окно
|